Notre savoir-faire

Traductions spécialisées en Marketing et relations publiques

Les personnes travaillant dans le domaine du marketing connaissent les exigences élevées qui sont imposées à toute communication interne et externe. Et c’est à chaque fois le groupe cible qui joue le rôle central, dont les préférences et besoins dirigent tous les textes. Le ton et l’adaptation culturelle sont donc, pour une traduction du domaine du marketing ou des relations publiques, des facteurs tout aussi importants que la transcription correcte du contenu. Les traducteurs spécialisés dans le domaine du marketing ont généralement fait des études de littérature, de journalisme ou de marketing ou disposent d’une grande expérience dans la rédaction de textes et la traduction. Une sensibilité pour la langue et une empathie pour les groupes cibles représentent les plus importantes conditions pour établir une traduction professionnelle et de haute qualité.

• Présentations
• Communiqués de presse
• Brochures
• Catalogues
• Textes d’études de marché

Nous savons que les textes de marketing doivent souvent être traduits dans des délais très brefs, durant le week-end ou pendant la nuit. Nous vous proposons donc le service express de tolingo, qui vous permet, contre facturation d’un supplément, de recevoir votre traduction avec la qualité habituelle au bout de quelques heures seulement.

Toutes les données que vous nous transmettez sont traitées de façon strictement confidentielle. Chaque traducteur de tolingo s’est engagé à respecter une stricte confidentialité et travaille uniquement sur vos textes dans notre système. Il ne peut donc ni télécharger le texte, ni le dupliquer. Sur demande, nous vous établissons volontiers une déclaration de confidentialité séparée.

Nous l’avons déjà fait

En tant que compagnie aérienne internationale en croissance rapide, Helvetic Airways mise sur une information rapide et professionnelle dans divers pays. Les nouveautés doivent être traduites rapidement et simplement en plus de 10 langues – car ce qui est inédit aujourd’hui peut devenir obsolète demain.

C’est pourquoi tolingo propose un service 24H/24 pour permettre une communication rapide et souple avec des clients tel que Helvetic Airways. Grâce à son réseau mondial de traducteurs, tolingo est en mesure de traiter des contrats de grande qualité à court terme et en quelques heures. Les communiqués de presse comprenant des messages importants sont traduits durant la nuit par des traducteurs certifiés. Ils peuvent ainsi être transmis à l’heure dès le lendemain matin au monde entier.