Notre savoir-faire

Traductions spécialisées en Logiciels et Internet

Le développement de nouvelles solutions de logiciels toujours améliorées ne cesse jamais. Chaque jour, de nouvelles applications (également nommées Apps), des jeux en ligne et des solutions de logiciels sont développés et rendus accessibles au monde entier. La traduction de ce genre de textes demande, outre une expérience en différents langages de programmation, une connaissance générale du monde des développeurs et une utilisation courante des nouveaux logiciels.

Les traducteurs de logiciels de tolingo sont donc souvent eux-mêmes des développeurs de logiciels expérimentés ou se sont spécialisés dans l’un des domaines suivants au cours de leurs études de traducteur :

• Traductions d’Apps
• Documentations pour logiciels
• Manuels pour logiciels
• Jeux en ligne

En vue d’atteindre la meilleure qualité de traduction possible, pensez à remplir la case du briefing de manière précise pour le traducteur. L’indication de la connaissance spécifique du groupe cible, auquel la traduction est destinée, constitue par exemple une information utile.

Toutes les données que vous nous transmettez sont traitées de façon strictement confidentielle. Chaque traducteur de tolingo s’est engagé à respecter une stricte confidentialité et travaille uniquement sur vos textes dans notre système. Il ne peut donc ni télécharger le texte, ni le dupliquer. Sur demande, nous vous établissons volontiers une déclaration de confidentialité séparée.