Notre savoir-faire

Traductions spécialisées en Industrie et technique

La principale exigence faite aux traductions du domaine de l’industrie et de la technique est très clairement définie : précision et compétences techniques. Ce sont surtout les traductions techniques qui demandent une maîtrise précise des termes techniques de la branche concernée, ainsi qu’un travail professionnel et fiable. Chez tolingo, les textes techniques sont de ce fait traités par des traducteurs spécialisés et professionnels, qui disposent d’une formation dans le domaine de l’ingénierie et / ou qui ont déjà travaillé comme ingénieur. En plus de leurs capacités linguistiques, ces traducteurs connaissent donc parfaitement le secteur technique correspondant :

• Documentations techniques
• Manuels techniques
• Modes d’emploi
• Fiches de données
• Informations de produit
• Instructions de sécurité
• Manuels de formation

Parallèlement au contrôle précis de nos traducteurs traduisant dans leur langue maternelle, tolingo assure la traduction fiable de vos textes en imposant un management de qualité très strict : chaque texte est relu et corrigé par un deuxième traducteur spécialisé et fait l’objet d’un contrôle final du chef de projet responsable avant sa livraison. Pour nos clients professionnels, nous proposons de plus l'utilisation d’une base de données terminologique, garantissant l’emploi identique et constant de termes spécifiques ou de noms propres.

Toutes les données que vous nous transmettez sont traitées de façon strictement confidentielle. Chaque traducteur de tolingo s’est engagé à respecter une stricte confidentialité et travaille uniquement sur vos textes dans notre système. Il ne peut donc ni télécharger le texte, ni le dupliquer. Sur demande, nous vous établissons volontiers une déclaration de confidentialité séparée.

Nous l’avons déjà fait

L’entreprise de technologie SmartRay manifeste une grande exigence sur ses produits et solutions logiciels dans le domaine du traitement industriel de l’image. La documentation précise et parfaite des solutions innovantes aussi bien pour les clients locaux que pour les clients étrangers, appartient pour SmartRay à l’image de soi-même. Les manuels et modes d’emploi doivent être parfaits et bien compréhensibles pour l’utilisateur afin de lui garantir la bonne utilisation des technologies sophistiquées.

C’est pourquoi l’innovateur technologique laisse toutes ses documentations techniques entre les mains des traducteurs spécialisés professionnels de tolingo, maîtrisant parfaitement non seulement le style documentaire technique mais aussi la terminologie spécifique importante pour SmartRay. Un second traducteur spécialisé procède ensuite à une relecture afin de vérifier l’intégralité et la pertinence de la traduction.