Notre savoir-faire

Informatique & télécommunications

tolingo propose aux entreprises de l’industrie informatique & de télécommunications une traduction professionnelle pour les projets les plus divers :

• Système d‘exploitation
• Logiciels mobiles
• Manuels
• Brochures marketing et informations sur le produit
• Pages web
• Stipulation de contrat
• Matériel de formation

Selon le type de texte, tolingo fait intervenir des experts en droit, économie, technique ou marketing, qui réalisent des traductions professionnelles et stylistiques de grande qualité pour les secteurs de la télécommunication. En plus de la traduction pure, ils procèdent à une localisation des textes. Cela signifie que le traducteur spécialisé adapte le contenu à la culture de son pays, de façon à ce que les propos destinés et le style conviennent aussi parfaitement qu’en langue source.

En plus d’un large choix de traducteurs spécialisés, tolingo offre la possibilité de livrer des traductions sous presque tous les formats pris en charge. Les traductions peuvent par exemple être traitées sous InDesign ou sous format Excel selon vos désirs. Vous trouverez dans l’onglet Solutions tout ce qu’il faut savoir sur le formatage ou sur les services complémentaires. Nous sommes également là pour vous conseiller personnellement.

Afin d’assurer une consistance optimale, tolingo utilise, sur demande, des banques de données terminologiques incluant les noms propres, la terminologie spécialisée et les termes répétitifs. Si vous n’avez pas de banque de données terminologique, nous pouvons vous en créer une. Veuillez pour ce faire vous adresser à votre interlocuteur personnel.

Toutes les données que vous nous transmettez sont traitées de façon strictement confidentielle. Chaque traducteur de tolingo s’est engagé à respecter une stricte confidentialité et travaille uniquement sur vos textes dans notre système. Il ne peut donc ni télécharger le texte, ni le dupliquer. Sur demande, nous vous établissons volontiers une déclaration de confidentialité séparée.

Nous l’avons déjà fait

blau Mobilfunk GmbH se positionne sur le marché des télécommunications en tant que discounter avec un concept loyal : les clients ne payent que ce dont ils ont besoin, le déguisement des prix et des taxes de base n’existent pas. La transparence et la simplicité sont en cela des principes fondamentaux que blau et tolingo partagent. « Je passe toujours mes commandes moi-même sur Online-Shop. C’est simple, rapide et j’ai l’option traduction directement sous la main », raconte Madame Mintert, manager du portail chez blau. Elle a fréquemment besoin des services de tolingo pour des traductions devant être effectuées rapidement et fait confiance aux compétences de ses traducteurs spécialisés.

La traduction du site www.blauworld.de en anglais et en polonais est un des projets sur lequel tolingo a travaillé pour blau Mobilfunk GmbH. La page consacrée aux appels à l’étranger a été livrée par blau par ensembles de plusieurs documents word pour tous les onglets intérieurs et a été restituée traduite sous le même format. Tolingo propose également de traduire directement sous format HTML, le traitement en mode « justifié » de la page web blauworld.de était l’option la plus simple pour la rendre claire. Toutes les traductions ont ensuite été saisies par Madame Mintert elle-même dans le système de gestion.

tolingo réalise la traduction de textes relevant du domaine du marketing exclusivement par des traducteurs avec un savoir-faire spécifique en matière de marketing. La concurrence est importante sur le marché de la téléphonie mobile, c’est pourquoi les textes doivent être au point et les clients être immédiatement convaincus des services de blau Mobilfunk GmbH. Les traducteurs spécialisés de tolingo adaptent culturellement le style que renferme le texte source en allemand afin de restituer de manière exacte les propos destinés également à une cible étrangère.