Notre savoir-faire

Industrie pharmaceutique

La connaissance médicale mondiale change et croît continuellement : on investit plus en recherche et en développement dans le secteur pharmaceutique que dans n’importe quel autre secteur. Dans tous les secteurs spécialisés tels que la pharmacie, la médecine, la médecine vétérinaire, les soins, la médecine dentaire, la technologie médicale ou la recherche médicale, des traducteurs toujours à la pointe et ayant une connaissance extrême en la matière sont indispensables.

La communauté de traducteurs qui travaillent pour tolingo dans le monde entier, dans presque toutes les combinaisons de langues, est tellement grande, que nous avons des experts dans tous les secteurs spécialités précités, divisés en sous-catégories. Ces traducteurs spécialisés ont soit pratiqué eux-mêmes dans le domaine spécifique, soit suivi une formation ou acquis un savoir théorique par des études. Il appartient évidemment au traducteur professionnel spécialisé dans l’industrie pharmaceutique de s’informer quotidiennement, régulièrement et de manière approfondie des nouveautés et avancées scientifiques actuelles. Tolingo mise néanmoins sur le principe des « quatre yeux » : chaque texte est relu par un second expert en pharmacie afin d’éviter les fautes d’inattention ou les imperfections.

Afin d’assurer une consistance optimale, tolingo utilise, sur demande, des banques de données terminologiques incluant les noms propres, la terminologie spécialisée et les termes répétitifs. Si vous n’avez pas de banque de données terminologique, nous pouvons vous en créer une. Veuillez pour ce faire vous adresser à votre interlocuteur personnel.

Toutes les données que vous nous transmettez sont traitées de façon strictement confidentielle. Chaque traducteur de tolingo s’est engagé à respecter une stricte confidentialité et travaille uniquement sur vos textes dans notre système. Il ne peut donc ni télécharger le texte, ni le dupliquer. Sur demande, nous vous établissons volontiers une déclaration de confidentialité séparée.