Notre savoir-faire

Industrie automobile

tolingo propose aux entreprises de l’industrie automobile un large éventail de traductions spécialisées, réalisées par des experts à l’aide d’outils d’aide à la traduction modernes :

• Documentations techniques
• Informations sur le produit, manuels
• Pages web
• Contrats
• Renseignements sur la formation
• Catalogues
• Manuel diagnostiques et guides d’entretien
• Banques de données électroniques
• Dépliants / supports marketings
• Communiqués de presse

Avec une communauté internationale de plus de 6 000 traducteurs, tolingo met à disposition, pour chaque domaine spécifique, des traducteurs spécialisés déjà expérimentés dans la traduction de textes pour l’industrie automobile et maîtrisant parfaitement une terminologie spécialisée sans avoir à s’investir longuement dans la recherche. L’intervention de traducteurs spécialisés permet ainsi à tolingo de traduire également des textes sophistiqués et très spécialisés dans les meilleurs délais pour une qualité optimale.

Afin d’optimiser la qualité en matière de gestion, tolingo met à disposition de tous ses traducteurs des outils d’aide à la traduction modernes : ceux-ci contrôlent la consistance terminologique et l’intégralité ainsi que l’orthographe et la grammaire, et permettent le traitement de presque tous les formats de données sans perdre les mises en forme. De plus, chaque texte est relu par un second traducteur spécialisé. Un chef de projets en charge coordonne tous les processus et veille à respecter également les demandes spéciales et les accords.

En vue d’améliorer une collaboration à long terme, nous proposons à nos clients d’affaires d’utiliser une banque de données terminologique contenant les termes industriels importants, les terminologies spécifiques ainsi que les noms propres, que les traducteurs doivent toujours utiliser de manière cohérente. Si vous n’avez pas de banque de données terminologique, nous pouvons vous en créer une. Veuillez, pour ce faire, vous adresser à votre interlocuteur personnel.

Toutes les données que vous nous transmettez sont traitées de façon strictement confidentielle. Chaque traducteur de tolingo s’est engagé à respecter une stricte confidentialité et travaille uniquement sur vos textes dans notre système. Il ne peut donc ni télécharger le texte, ni le dupliquer. Sur demande, nous vous établissons volontiers une déclaration de confidentialité séparée.